this is a very long winded reply... but hang with me.
in reality, your whole concept is wrong. a "real" model submarine would have your WTC enclosed inside a scale representation of a real submarine (ie your t class submarine), with the area between the wtc and the outer skin being free flooding water, plus whatever lead you need to get that outside skin to "float" at its representational water line. then the bladder inside the wtc is filled with enough water to compensate for the outer skin's volume that is still above water... when that amount of water is filled into the bladder, the outer skin's volume will be "removed" from the buoyancy... and the sub should sink. you will never be able to fill the bladder with enough water to make the entire WTC submerge on its own. the bladder would have to fill the entire volume of the WTC to compensate for the volume of the WTC.
follow my logic... i have a 1/32 scale type II uboat that is 53" long, and 6" wide. it is made of fiberglass about 1/16" thick. the waterline of that scale hull is about 2" below the deck. the ballast tank has to be large enough to displace the same volume of water as the entire fiberglass hull that sits above the waterline when the sub is surfaced, or slightly less than the equivalent to a sheet of fiberglass that would be 53" x 10" x 1/16" thick. (2" sidewalls and 6" width) those numbers have nothing to do with the dimensions of the 18" x 4" tube that makes up the WTC. my math puts that sheet of fiberglass at roughly 33 cubic inches, or 540 cc. the true volume of it isn't really 33 cubic inches, since the hull narrows at the bow and stern (it isn't 6" wide for its entire 53" length), but the fact remains that the submarine dives with an engel 500ml piston tank. lastly, no need to convert litres of water to lbs of weight. a ml of water and a cc of water and a gram of water are the same. if you need to fill a bladder with 540cc of water, you need to fill it with 540ml of water, or 540 grams of water. metric really works well for ballast tanks
a properly sized ballast tank (in my case 500ml) will never hold enough water to get the bare WTC completely submerged on its own (in my case 3.34 litres). that is not what the ballast tank is intended to do.